You can call me the Good Time Girl.
When I said it out loud, it didn’t sound as good.
I couldn’t be as proud of my original thought.
I’m trying to whisper what should be pop.
But I can’t imagine being out of control.
I knocked off the top my head and I. When I’m
all alone but within my prime.
Don’t want the throne when I’m doing just fine,
just as long as I’m having a real good time.
But I’m having a very good time.
You can call me the Good Time Girl.
女士们先生们 这里是百老汇交叉口站 Ladies and gentlemen, this is Broadway Junction.
可转乘L线 N线和Q30 Transfer is available to the L, N, and Q30.
女士们先生们 因为施工 两条地铁... Ladies and gentlemen, because of construction two trains are--
靠 Shit!
我们今天有点晚了 ...We're running a little late today, okay?
大卫 嗨 Davey, hi.
听着 我现在没空 我要赶不上我的航班了 Listen, I really can't talk. I'm gonna miss my flight.
嗯 我就是想再问问 Oh, yeah. I just wanna check in about
这次纽约之旅的事 因为 the New York trip real quick 'cause, you know,
-瑞克很焦虑 -焦虑 - Rick's getting nervous. - Nervous?
你在说什么 还有好几周呢 是不是 What are you talking about? And it's like weeks away. Isn't it?
嗯 四天后 Yeah! Yes, it's four days away.
我去 真的吗 四天 你认真的 Oh, shit. Really? Four days? Are you serious?
嗯 姑娘们迫不及待想见到她们的卡茜姑妈了 Yeah, and, uh, the girls are excited to see their Aunt Cassie.
她们还太小不知道她是个糟糕的计划者 They're too young to realize she's a terrible planner.
行了 你少损我 这不公平 Okay. You put those knives away right now. That is not fair.
承认吧 你现在可能正站在你厨房里 You admit. You're probably standing in your kitchen right now,
嫉妒我超有趣的生活 just so jealous of my super fun life.
也许 Maybe.
但你这么怼我我可不嫉妒 But not when you throw it in my face like that.
我知道你很不情愿承认 I know that was very, very hard for you to admit,
所以听到你这么说我很爱你 so I love you so much for saying that.
听着 这次旅行我们会玩得超开心的 Listen, we're gonna have the best trip.
操 Oh, fuck!
-你是谁 -我是伊森 昨晚的 -什么 - Who are you? - I'm Ethan... from last night. - What?
-卡茜 -你是怎么进来的 - Cassie? - Well, how-- how did you get in here?
我们在酒吧认识 We met at the bar.
-嗯 然后呢 -卡茜 - Well, yes... More words. - Cassie?
-你怎么进我公寓的 -你给我发了短信 看 - How'd you get in my apartment? - You texted me. Right here.
-喂 -你叫我用门上面的钥匙 - Hello? - You told me to use the key above the door thing.
门框 The door frame.
我以为我们该在两点见 Thought we were supposed to meet here at two?
伊森 Ethan...
天 我开始想起来了 Oh, my God. Okay, I'm starting to remember.
-卡茜 -我昨晚应该是醉得不行 - Cassie? - I think I was very, very drunk.
怪我 That's on me.
抱歉 我记起你来了 Okay. I'm sorry. I remember you now.
-大卫 嗨 -嘿 - Davey. Hi. - Hey.
抱歉 我没事 刚才很大声 Sorry. Hi, I'm okay. Yeah. That was very, very loud.
-但我没事 -你还好吗 - I'm fine though. - Are you okay?
-我得挂了 我晚点打给你 -好 可我... - I gotta go. I'll call-- I'll call you later. - Okay, but I--
-我得去洗澡 -好 - I gotta shower. - Okay.
不不不 不是鸳鸯浴 No, no, no. Not in a fun way.
抱歉 你得离开 因为我要走了 Sorry. I think you-- You gotta go 'cause I gotta leave.
不过谢谢你不辞辛劳过来 真棒 But thank you for the effort. Good job.
-早 -早 梅根 - Good morning. - Good morning, Megan.
我们在赌你要迟到多久 We were taking bets to see how late you were going to be.
我要加入 还能选完美准时吗 Oh, I want in. Is perfectly on time still available?
我赢了 耶 Wow. I win. Oh. Yay!
机长已将安全带指示灯开启 The captain has illuminated the fasten seat belt sign.
请就坐 Please take your seats.
嗨 你是艾瑞卡吧 我是卡茜 你还好吗 Hi. It's Erica, right? I'm Cassie. Are you okay?
我担心如果飞机从空中坠落 I'm worried that if the plane falls out of the sky
所有人都会死 everybody will die.
真够黑暗的 That was dark.
不会发生的 好吗 你很安全 That is not going to happen. Okay? You are very, very safe.
但是 如果出问题 But you know, if something goes wrong
我 其他乘务员以及机长 between me, my flight attendants, and the captain,
我们会好好照顾你的 we're gonna take such good care of you.
怎么照顾 你会飞吗 How? Can you fly?
好吧 我不该跟你说的 但是 Okay. I'm not supposed to tell you this, but...
没错 我会飞 yes, I can.
别告诉任何人 Don't tell anyone.
嘿 我正找你呢 Oh. Hey. I was just looking for you.
你需要什么吗 索科洛夫先生 Oh. Is there something I can get you, Mr. Sokolov?
叫我亚历克斯 你是卡茜 It's Alex. And you're Cassie.
是的 看来某人 Yes, someone was paying attention
有认真听机长广播 好样的 when the captain made his announcements. Good job.
你能给我一杯加冰的苏格兰威士忌吗 Uh, I was just wondering if I could get a scotch on the rocks?
当然 Yes. Of course.
你知道那上面有按钮 You know we have little buttons there that you can push,
你只需按下 我们就能满足你的一切需求 and we'll just come bring you anything you want.
你们还有按钮 Oh. You got buttons?
-这样 -你不用来找我们 - Ah. Yeah. - You don't have to come chase us down.
我知道 I knew that.
就是想活动下腿 Just wanted to, um... stretch my legs.
你知道这些长途飞机 有时会很乏味 You know these long flights, they can get a little... tedious.
那可能跟你在看的 You know, that might have something to do with
极度压抑的书有关 your very depressing reading material.
《罪与罚》
《罪与罚》 我 I mean, Crime and Punishment? I...
那本书很棒 That book is amazing.
跟我说说那本书里的女人最后都怎么样了 Okay. Tell me how it works out for any of the women in that book?
我... I just...
我更喜欢看《日瓦戈医生》类型的书 I'm more of a Doctor Zhivago kind of girl.
-是吗 -嗯 - Really? - Yeah.
那本书很乱 Yeah... well that book's messy.
乱有什么不好 What's wrong with messy?
洗手间 无人
洗手间 有人
抱歉 Oh, sorry!
你为了取悦3C过头了点啊 You're laying it on pretty thick with 3C.
你好 我叫卡茜 Uh, hi, my name is Cassie.
你肯定就是那种我经常听说的 You must be one of those nosey, overly anxious people
爱管闲事 过度忧虑的人吧 I've been hearing all about.
你难道不该负责全舱而不是一个人吗 And don't you have the full cabin, not just that one seat?
够了 这完全无害 他无害 Okay... It's harmless. He is harmless.
-再说 我已经有对象了 -是吗 - Plus, I am seeing someone now. - Oh, really?
-嗯 -真的吗 谁 - Uh-huh. - Really? Who?
-不 不 -要 - No! No. - Yes!
-好多毛 -拜托 - Oh, he's hairy. - Please.
不 绝对不行 No, absolutely not.
我要是可以我会把它们都带回家 I would take them all home if I could.
我的公寓不能养宠物 而你有个后院 My apartment doesn't allow pets and you have a backyard.
它会很幸福的 He would be so happy.
不 我不要收养一只收养所的兔子 不行 No, I am not adopting a rabbit from that shelter. No.
-它叫埃尔维斯 -埃尔维斯 - His name's Elvis. - Elvis... Aw.
你怎么如此热衷于拯救 What is your obsession with rescuing
地球上的所有动物啊 every single animal on this planet?
没人知道 No one knows.
对了 肖恩 你真是离不开那些坚果 By the way, Shane, you cannot live off those nuts.
别管我 Let me be me.
你跟3C是怎么回事 So, what is your deal with 3C?
肖恩 能给我一杯加冰的苏格兰威士忌和伏特加吗 Shane, can I get a scotch on the rocks and a vodka, please?
就因为你没回答我的问题 Uh, just because you didn't answer my question
不代表这事没有发生 doesn't mean it isn't happening in front of all of us.
肖恩 你能叫捷达别再骚扰我吗 Shane, can you make Jada stop harassing me, please?
-别骚扰她了 -他们肯定有很多共同之处 - Stop harassing her. - I'm sure they have a lot in common.
他们都在这趟航班上 I mean, they're both on this flight.
你这次不该负责豪华经济舱吗 Aren't you supposed to be in economy plus on this flight?
-拜 -拜 - Bye. - Bye.
-拜 -拜 - Bye! - Bye!
你可以有好点的 You could be nicer.
怎么 她挑起的 What? She started it!
我很友好了 我专业 我善良 I am totally nice, I am professional, I am kind.
别喝 卡茜 Don't drink th-- Cassie...
卡茜 Cassie.
卡茜 Cassie!
-你给她倒的 -抱歉 她要求的 - You poured that for her. - I'm so sorry, she asked...
您的酒 先生 Here you go, sir.
我不知道该怎么继续... I don't know how to follow up the... the, uh...
你愿意和我共进晚餐吗 Will you have dinner with me?
刚才是很不错 Okay, that was like a super cute moment
但我们不该那么做的 所以 but we're really not supposed to do that, so...
嗯 曼谷有时会充满魔力 Okay, well, Bangkok can be really magical.
你能考虑下吗 Will you think about it?
-谢谢 -注意脚下 - Thank you. - Watch you step, baby.
再见 谢谢 Bye-bye, thank you.
嗨 电话在背面 Hi, cells on the back,
如果你决定打破规矩的话 if you decide to break the rules.
谢谢 Thank you.
你真是专业 You are so professional.
拜托 我不会打给他的 Oh, please, I'm not gonna call him!
再见 Bye-bye!
我不需要一个男人带我见识曼谷的魔力 I don't need a man to show me the magic of Bangkok.
-谢谢 -谢谢 - Thank you! - Thank you!
好的 Okay!
伏特加 Vodka!
不 No!
老天 Jesus.
亚历克斯 我们昨晚做了什么 Alex, what did we do last night?
空乘危机 第一季 第一集
淡定 淡定 操 操 Okay, okay. Okay, okay. Fuck. Fuck.
你好 女士 有什么需要帮助的 Yes, Miss. How may I assist you?
操 操 我的天 Fuck. Fuck. Oh, my God!
你在干什么 你在干什么 What are you doing? What are you doing.
操 到底什么情况 Fuck! What the fuck is going on?
冷静 冷静 Okay, okay.
我操 Mother fucker.
冷静 Okay...
工作电话 Work phone.
我正准备吃鱼 能等等吗 And I'm literally about to just crush so much fish. Can it wait?
什么 不行 我想... What, no. Hey! Hey. Uh, I was just trying--
我想记起 那个女生是谁 I was just trying to remember, who was the girl?
那个意大利女生 The Italian girl?
她是美国人 Like she was an American girl, um...
她当时在意大利 遇到了谋杀 she was in Italy, and um, the murder thing.
但她是无辜的 But she was, uh, but she was innocent?
你是说阿曼达·诺克斯吗 Are you talking about Amanda Knox?
对 Yeah.
她报警了吗 Did she call the police?
意大利警方有到场吗 The, uh, Italian police, did they come?
你知道 你知道发生了什么吗 Do you know the-- Do you know what happened there?
他们逮捕了她 They arrested her.
小卡 你为什么问我阿曼达·诺克斯的事 Cass, why are you asking me about Amanda Knox?
没理由 Uh, no reason.
我们之前在飞机上 我们在聊 We were on the plane. We were talking about, uh,
要是在国外被逮捕会多有趣 how funny it would be to be arrested in a foreign country.
很好笑 我们都在笑 It was funny, we were laughing really hard about it.
是啊 确实好笑 Yeah, no, totally. That sounds super funny.
你知道我很乐意帮你 I mean, you know how I love to help you
做深夜知识问答 虽然有网 with late-night trivia, like, when the internet exists.
你在哪 Where are you?
我不... 这里好美 I don't-- This place is so pretty.
这不算答案 Yeah, okay, that's not an answer.
曼谷 说到在国外被捕 Bangkok. Oh, speaking of getting arrested in foreign countries.
别在那被捕 Do not get arrested there.
那里的法律跟拜占廷一样 The laws are, like, Byzantine.
嗯 嗯 Right. Yeah.
你是 How did you...
你是怎么知道我在曼谷的 How did you know that I'm in Bangkok?
我们一起去图卢姆的时候 Oh, when we all, uh, took that girls trip to Tulum,
我们打开了查找朋友软件 we turned on our Find Friend thing
因为怕万一被绑架 'cause like kidnapping and, um, yeah.
而你后来也一直没关掉 You just never turned yours off, so.
听着 你不会是有麻烦了吧 Listen, you're not, like, actually in trouble or something, are you?
没 我... No, I'm, uh...
在太过宿醉 hungover in Thailand.
-你了解我的 -嗯 - You know, me, just-- - Yup.
亲爱的 我得挂了 但我爱你 Listen, babe, um, I have to go. But I love you.
你回来后再打给我 旅途顺利 Uh, call me when you get back, okay? Safe travels.
操 Fuck!
您好 客房服务员 Housekeeping!
不 不 不 不 No, no! No, no!
抱歉 抱歉 Sorry! Sorry!
抱歉 他还在睡 你可以晚点回来 Sorry, he's still asleep! You can come back later!
谢谢 Thank you.
不不不 不不不 No, no, no. No, no. No, no, no, no, no.
搞什么 What the fuck?
淡定 Okay, okay, okay.
大卫 Davey! Hey!
现在真不是时候 This is not really a good time.
我打算给我们所有人 Hey, I was thinking of ordering all of us passes
订自然史博物馆的通票 to the Natural History Museum.
好的 你订吧 Yeah, okay. Fine! Go ahead.
不 等等 那是我的事 I mean, no! Wait, what do you-- I'm doing that.
我要带孩子们去博物馆 你在说什么 I'm taking the kids to the museum, what are you talking about?
嗯 我就是觉得 会更好 Right! I just... would feel better--
如果我们都去的话会很有趣 I think it might be fun if we all went!
我们需要为这事争论吗 Do we have to make a big deal out of it?
不 你说得对 No. You're right.
你应该去订 我很忙 You should probably just get them, I'm pretty busy.
-嗯 -好的 - Okay. - Okay, great.
你好 我需要一条围巾 Hi, I need a-- I need a scarf.
你有... Do you have like a...
准备好了吗 You ready?
你怎么看上去像诺玛·戴斯蒙德 Why do you look like Norma Desmond?
那个 我喜欢你还有你的伪装 Okay, you know what? I adore you and your charades,
但我可不要再次错过班车 but I'm not missing the van again.
我的天 该死 Oh, my God. Crap!
等等 Wait!
我的天 Oh, God!
你接下来要带我去哪 Where are you gonna take me next?
敬不玩欲擒故纵的把戏 Here's to not playing hard to get at all.
为什么 Why would we?
-你没事吧 -没事 谢谢 - You all right? - Yes. Yes, thank you.
看看谁决定来了 Look who decided to show up.
气色不错啊 鲍登 Lookin' good, Bowden.
又是这人 This guy again?
也许你该错过这趟航班 Maybe you should've missed the flight.
-要走吗 -嗯 走吧 - Should we go? - Yes, let's go.
-好 -我们走 我们走 - Great. - Let's go. Let's go. Let's go.
塔台让我们推迟 The tower has us on a delay.
但愿很快就能起飞 Hopefully, we'll be moving shortly.
为什么有推迟 很奇怪 对吗 Why is there a delay? That's odd, right?
总是有推迟的 谁知道呢 There's always a delay, who knows?
你是对的 You're right.
没错 嗯嗯 一般都有的 Yeah, that's true. Yeah, yeah, yeah. There is usually.
起飞了 Here we go.
天 你他妈得冷静下来 Oh God, you have gotta fucking calm down.
冷静 Okay.
你登上了飞机 到达首尔 You made it on the plane, get to Seoul,
回纽约 然后你就自由了 好吗 back to New York and then you're free, all right?
因为你没做任何错事 Because you did nothing wrong.
你是真想不起来一件你做错的事吗 You honestly can't think of one thing you did wrong?
什么鬼 我在哪 Okay... what-- what the fuck. Where am I--
我怎么回到这房间了 飞机呢 Why am I back in the room? Where's the plane?
你觉得你要如果从这一切中脱身 How do you think you're getting away with any of this?
什么 W-- what?
我没有想脱身 我什么都没做 I'm not trying to get away with anything, I didn't do anything.
就算你没杀我 你至少触犯了几条法律 Even if you didn't kill me, you at least broke a few laws.
等等 我没杀你 好吗 Wait-- wait. I did not kill you, okay?
我没那么醉 我最多就是醉到公开裸体 I am not that kind of drunk. I am public nudity,
在地铁上大吼 yelling in the subway kind of drunk, okay?
我不 我不暴力 I'm not vi-- I'm not violent.
但你记不起发生了什么 You can't remember what happened though,
所以你可以醉到丧失意识 so you're also a blackout drunk.
你说什么 你根本不了解我 Excuse me, you don't even know me.
我知道你没有报警告诉他们 I know you didn't call the police to tell them
我遭遇了不幸 something happened to me.
我醒来全身都是你的血 I woke up covered in your blood,
没人会相信我说的话 no one was gonna believe anything that I said.
确实有很多血 It is a lot of blood.
为什么有人想要杀你 Why would someone wanna kill you?
你在网上看了那篇报道 You did read that article online about that guy
一个人在泰国乱丢垃圾被判了五年 who got sentenced to five years in Thailand for littering?
我看过 我的天 I did read about that. Oh, my God.
-我的天 -还有 你清理了犯罪现场 - Oh, my God. - Also, you cleaned up the crime scene,
这是你做错的又一件事 so that's another strike against you.
什么 不 我没有 好吧 有 就一点 What? No, I didn't. Okay, I did. Just a little bit,
就一点点 就我的部分 我不是有意的 just a tiny bit. Just my parts. I didn't mean to,
我真的搞砸了 操 I just, I really did a terrible fucking job. Fuck!
你要去开门吗 You wanna get that?
你好 你不在这工作吗 Hi, don't you work here?
我在 Yes, yes I do.
别跟我说你在里面喝酒 Tell me you weren't drinking in there.
我不知道里面怎么回事 Okay, I don't know what was going on in there,
但我绝对没有喝酒 but it was definitely not drinking.
这回答可一点不让人安心 Okay, that's hardly reassuring.
你能打起精神来吗 Can you just get it together?
嗯 你看到那个光头男了吗 他是谁 Yeah. It's just, have you seen that bald guy, who is he?
他一直盯着我 要吓死我了 He keeps staring at me, it's really creeping me out.
那是新来的空警 他的工作就是四处盯 That's just the new air marshal, it's his job to stare at things.
你状态太差了 Okay, you are so out of it.
你昨晚和那人到底干了什么 What the hell did you do with that guy last night?
我没有 I didn't do--
我没出酒店 好吗 I stayed in the hotel, okay?
如果你不信我 打电话问他们 If you don't believe me, call and ask 'em!
你好 我想联系你们的一位住客 Hi, yes, I am trying to reach one of your guests,
亚历克斯·索科洛夫 Alex Sokolov.
请稍等 女士 Just a moment, ma'am.
抱歉 女士 无人接电话 I'm sorry ma'am, there is no answer.
我今早应该要和他会面的 Well, I was supposed to have a meeting with him this morning.
你能让客房服务员去看看他房间吗 Could you please have housekeeping check on his room?
当然 Of course.
你好 客房服务员 Housekeeping!
索科洛夫先生 Mr. Sokolov?
-抱歉 -怎么了 - Sorry. - What's going on?
你好 Hi, hello!
抱歉 我不是有意吓到你 I'm sorry, I didn't mean to scare you.
没有 有什么需要帮助的 No, can I-- can I help you?
我要的是苏打水 这是伏特加 I asked for a soda, this is vodka.
抱歉 我理解错了 Oh. Sorry! I misunderstood you.
我以为你说 我以为你两种都要 I though you said that-- I thought you wanted both.
能给我倒一杯苏打水吗 Can I just get a soda, please?
当然 Absolutely.
-没问题 -我们马上给您送来 - Yes. - We'll bring it right to you.
他什么毛病 What is his fucking problem.
你是想要灌醉空警吗 Okay, are you seriously trying to get the air marshal drunk
因为那不仅疯狂还是违法的 because that would be crazy and highly illegal.
我没有 我听错了 I am not, okay. I heard him wrong.
他得淡定点 He needs to just chill out.
小卡 他的工作不能淡定 Okay, Cas, that's literally the opposite of his job.
你怎么回事 What's up with you?
听着 Okay listen.
我昨晚确实出去了 我有点宿醉 I did go out last night, I'm a little bit hungover,
我不想细谈 没什么大不了的 I don't wanna get into it. It's not a big deal.
你和那个坐3C的男人出去了 That you went out with the guy in 3C?
什么 没有 What, no.
没有 No.
肖恩说他和捷达都觉得 Well, Shane said that he and Jada both think
你和3C出去了 that you went out with 3C.
我 我的天 你在说这个 I-- Oh my God, you're talking about this.
你为什么要说这个 Why are you talking about this?
别傻了 卡茜 我们当然会聊这个 Don't be stupid, Cassie. Of course we're talking about this.
不然还能聊什么 What else are we gonna talk about?
问题是 我绝不会说我和3C出去约会了 Here's the thing, I'm never gonna say I went out with 3C,
因为我没有 because I didn't.
最后再说一次 我没有和他出去约会 Okay, for the last time, I didn't. I didn't go out with him.
-怎么 -冷静 - What? - Calm down.
好 Okay.
好的 All right.
你跟他约会 It's not like it's the end of the world
又不是世界末日 根本不重要 that you went out with him, it doesn't even matter.
我知道 因为我没有 I know, 'cause I didn't.
我住这家酒店 I'm staying at this hotel.
索科洛夫家 Sokolov residence.
你好 Yes, hello.
我是联调局的特别探员金·哈蒙德 This is Special Agent Kim Hammond with the FBI.
我找爱德华或者珍妮特·索科洛夫 May I please speak with Edward or Janet Sokolov?
我就是珍妮特·索科洛夫 请问有什么事 This is Janet Sokolov, may I ask what this is regarding?
夫人 我知道这很难 Yes, ma'am, I know this is hard,
但关于你儿子我有几个问题要问你 but I have a few questions for you about your son.
什么 亚历克斯怎么了 I'm sorry, what about Alex?
我很抱歉 我以为 I am so sorry, I thought...
我以为国务院已经给你说了 I thought that the State Department had informed you.
亚历克斯怎么了 What happened to Alex?
他还好吗 Is he all right?
他受伤了吗 告诉我 Is he hurt? Tell me!
女士们先生们 欢迎来到仁川国际机场 Ladies and gentlemen, welcome to Incheon International Airport.
接下来的几分钟里我们将在跑道上滑行 We'll be taxiing on an active runway for the next few moments,
请您坐好 系好安全带 so please stay seated with your seat belts securely fastened,
不过可以尽情使用获批准的电子设备 but feel free to use your approved electronic devices at this time.
美国人在曼谷酒店房间遇害
到达登机口后我们会给你们更多信息 We'll give you more information when we reach the gate.
谢谢搭乘我们的航班 Thank you so much for flying with us,
我代表帝国大西洋航空机组 on behalf of your friendly crew here at Imperial Atlantic,
欢迎来到首尔 welcome to Seoul.
上面说亚历克斯·索科洛夫 3C 就是索科洛夫先生 It said Alex Sokolov, 3C, was Mr. Sokolov,
这又是什么高深的事 it ain't rocket science.
我希望不是乘坐我们航班的人 I'd like for it to not be someone that was on our flight,
谢谢 thank you.
就因为乘坐帝国大西洋航空 Well, people aren't immune to unfortunate things
不代表他们就不会遭遇不幸 just because they fly Imperial Atlantic.
你不适合做市场营销 You will never work in marketing.
卡茜 你跟他聊得比较多 跟我们说点细节 Cassie, you talked to him a lot, give us some details.
我没有 No, I didn't.
我就是为他服务了 I mean, I served him,
他想要一杯加冰的苏格兰威士忌 很多杯 he wanted a scotch on the rocks, a bunch of them.
我的天 我以为他之前是在对你眨眼 Oh, my God. I thought he was winking at you earlier,
现在我知道只是一系列的小中风 but now I see it's just a series of small strokes.
我就对他好过一次 Yeah, I was nice to him exactly one time.
-你还好吗 -什么 当然 - You okay? - What? Yeah.
我就是需要泡个澡什么的 I just like, need to take a bath or something.
不不 跟我们一起去吃晚饭 No, no, no. Come to dinner with us.
我要让捷达请你喝你喜欢的酒 I'm gonna make Jada buy you the drinks that you like.
我会吗 Will I though?
我有点累了 I'm a little bit tired,
我得去睡觉 I really should just get some sleep.
晚安 Good night.
你要想的话我可以不去 You know, I could stay in if you like.
不不 你去吧 No, no, no. You go.
记得给我带点好吃的食物 Just bring me back some yummy food.
-好吗 -确定吗 - Okay? - You sure?
嗯嗯 Yeah, yeah, yeah.
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
亚历山大·索科洛夫 运营副总裁
做空乘似乎很有趣 Being a flight attendant seems like fun.
是的 It is.
对吗 很好 我感觉得到了证实 Right? Good, I feel validated.
-是吗 -嗯 - Do you? - Yeah.
确实很有趣 我可以看这么多漂亮的地方 It is fun. You know, I get to see all these beautiful places, and...
我也不知道 盯着乘客的眼睛 I don't know, look at passengers right in the eye,
对他们说"垃圾" 很棒 and say the word, "trash." It's great.
但所有新的... 有时候一定会感到寂寞吧 But all the new... It must get lonely sometimes.
什么 不会 What, no.
不会的 It doesn't.
不 No.
那是个尴尬的问题吗 Was that an awkward question?
我去再拿点... Let me get us some more--
-不 别去 -不要走开 -我不会的 - No, wait. No don't. - Don't go anywhere. - I'm not.
也许你是对的 I don't know, maybe you're right a little bit.
有时候确实会很寂寞 I guess it does tend to get lonely.
只是我习惯了 It's just, I'm so used to it.
我不会和人走得太近 I just don't get too close to people.
我保持距离 I keep a distance, and...
有很多初次约会 You know, it's a lot of first dates.
我酸了 真的 I'm jealous, really.
我从不约会 I never date.
当我约会的时候 我就会做出糟糕的决定 And when I do, I make bad choices.
那你就还没打破魔咒 Well your streak continues.
我不觉得 Uh, I don't think so.
如果你不擅长初次约会 If you are bad at first dates,
那我们目前相处得这么好 then the fact that this is going so great, is...
你刚是说我们相处得很好吗 Did you just say it's going so great?
闭嘴 Shut up.
你不需要冰块 You do not need ice in this.
你不需要冰块 You do not need ice for this.
你只是不想一个人待着 You just don't want to be alone right now.
你想 你... You are trying-- you are...
天 抱歉 Oh god, I'm so sorry.
真抱歉 I'm so sorry.
但我真的需要 我真的需要冰块 But I do need-- I do need ice.
不会有好结果的 这对你不好 It's not gonna be good, this is very bad for you.
-这不是 -冰块吗 - This is not-- - Hey! Ice, huh?
我刚在健身 得保持身材 以备... I was just at the gym. Gotta keep it tight, in case...
以备什么 In case what?
以备上次在首尔 In case that a fun thing that
我们之间发生的趣事再次发生 happened last time we were in Seoul happens again.
我当时很醉 所以 Yeah I was very drunk, so...
是的 但我意思是 你什么时候不醉呢 是吧 Sure, sure, but I mean... When aren't you drunk? Right?
懂了 一个人睡吧 Got it. Try... sleeping alone.
-好了 进去 快 -怎么了 - Okay, get in. Just-- Just go! - What are you-- what's wrong?
今天想了很多我爸爸的事 Been thinking a lot about my dad today.
他死了 He's dead, so...
我的冰在融化 I think my ice is melting.
就要到了 Almost there.
你能 我简短整理下 Can you just-- I'm gonna straighten out real quick.
稍等一会儿 Just give me... one minute.
你今天看到一个跟你睡的男人 You saw a man you slept with,
喉咙被割 死了 bleeding from the throat, dead today.
他死透了 He was very, very dead.
天 Oh, g--
你没事吧 Are you okay?
我没事 老天 人人都在问我这个 Yeah, I'm fine, but God, everyone keeps asking me that!
太可笑了 我没事吧 是的 我没事 It's like hysterical. Am I okay? I'm-- yes, I'm fine!
我只是冰块掉地上了 Just dropped my-- I just dropped my ice,
我想我该... but you know I think I should probably like--
我今晚或许得休息 我... I should probably just chill for tonight, so I'm gonna--
等等 你 Wait, what, were you --
那玩意刚才看着我 你还想要约炮 That thing just looked at me and you still want to hook up?!
我 我们还是别约了 I-- I, I really don't think that we should do that.
我要... So yeah, I'm just gonna...
你不能再这样 You can't do this anymore.
你要回家 You are going to go home.
你要焕然一新 You're gonna be a new person.
你从没遭遇这事 Never happened to you, so...
信息 梅根 给你带食物来了 25刀
我的身份证呢 Where's my ID?
不不不 No, no, no, no, no, no, no.
我的身份证呢 Where's my ID?
我的身份证呢 不 不 不 Where's my fucking ID? No. No. No.
费奥多尔·陀思妥耶夫斯基
你要再读一遍吗 Are you gonna read it again?
不 我的天 No... Oh, my God!
为什么 Why...
我又回到这该死的房间了 am I back in this fucking room?!
也许你和它还没完 Maybe you're not done with it yet?
我和这房间百分百完了 I am hundred percent done with it. Yeah.
是你让我产生幻觉的吗 So are you-- are you-- are you doing this to me?
是你干的吗 Did you-- did you do this?
我不知道 我只是躺在这儿 Well, I don't know, I'm just laying here.
你是亚历克斯吗 Are you even Alex?
-因为我 你 -你认为我是 所以 - Because I'm kind-- Are you... - I mean, you think I am. So...
我是亚历克斯 Uh, yeah, I'm Alex.
你对这次精神强暴显得太漫不经心了 You are being way too casual about this mindfuck!
我的身份证呢 Where's my ID?
我为什么拿着你的破书 And why am I holding your stupid book?
你不记得了 You don't remember?
你跟我喝了同样多的酒 别评判我 You drank just as much as I did. Stop judging me!
我把我的身份证落在这房间里了 我完蛋了 Okay... I left my ID in this room, I am so screwed!
我的天 晚饭后的事我都记不起来 Oh my god, I cannot remembe anything after dinner.
我们到底做了什么 Like, what the fuck did we do?!
脑子里只有些闪回片段 It's just these little flashes in my memory!
很好 这说明你没有完全失去意识 That's good. That means you didn't totally blackout.
这是好事 对吗 That's a positive, right?
你那晚也在 你不能告诉我点什么吗 You were there that night, can't you tell me anything?
卡茜 我想我们都知道 Cassie, I think we both get
我不是你那晚见到的亚历克斯 that I'm not exactly the Alex you were with that night.
等等 那个 Wait a minute. Where's the...
血到哪去了 Where's-- Where's the blood?
怎么血都不见了 Where's all the blood?!
卡茜 卡茜 是我 Cassie? Cassie, it's me.
美食来了 Yummy food.
今晚很想你 想要的话就给我打电话 Missed you tonight. If you want it, call me.
安妮 安妮 安妮 安妮 Annie... Annie, Annie, Annie.
拜托接电话 安妮 Please pick up, Annie, please.
高级律师 Hey, fancy lawyer!
-快接啊 -我们准备好了 - Come on. - We're ready for you!
快啊 安妮 Come on, Annie.
我是安妮 没别的了 It's Annie! That's all you get.
好的 亚历克斯·索科洛夫 All right, so. Alex Sokolov.
巨仪资产的运营副总裁 Vice president of operations at this Unisphere Asset place.
-华尔街的 -范 给我点空间 - Wall Street, huh? - Van. Please, space.
经常去中国 So, lots of travel to China,
塞浦路斯 外国探员 外国特工 Cyprus, by foreign agent, foreign asset...
-也许他只是 -给我画一下 - Or, maybe, he just-- - Yeah, go ahead and draw
中国到塞浦路斯之间的直线 我等着 that straight line connecting China and Cyprus for me. I'll wait.
曼谷警方在检查一千七百万个监控 Bangkok police were checking 17 million security cameras...
不过都得经过政府审批 All has to go through state though.
所以我们 So we get the fun job
到时负责盘问机组人员 of quizzing the flight crew when they land.
我有个中情局的朋友说 I got a pal at CIA who says flight attendants
空乘最有可能成为外国特工 are the most likely to be foreign assets
因为无拘无束的旅行 because of the unfettered travel.
其中一个帝国大西洋航空的员工 One of these Imperial Atlantic employees
卡桑德拉·鲍登
私下是间谍 有着所有答案 is secretly a spy with all the answers.
拜托 小金 Come on, Kimmy.
你有办公桌吗 You have-- Do you have a desk?
纽约
我会转告他们 Yes, I'll tell them.
小心脚下 谢谢 Watch your step. Thank you.
-谢谢 -我的天 - Thanks. - Oh, my God!
回家真好 I'm so happy to be home!
他们想要头等舱全体乘务员 So, um... they would like the first-class cabin crew
在完事后去B31登机口等着 to wait at Gate B-31 after we're clear.
显然当局想跟我们谈话 Apparently the authorities would like to speak with us.
警方吗 The police?
"当局"一般都是这意思 That's usually what "the authorities" means.
他们为什么要找我们 我们只是 Why would they want to speak to us? I mean, we're just--
我们只是空乘 we're just flight attendants.
女士们先生们 欢迎来到... Ladies and gentlemen, welcome to...
呼叫卡桑德拉·鲍登 Paging Cassandra Bowden.
卡桑德拉·鲍登 Cassandra Bowden?
卡桑德拉·鲍登 请问你要去哪 Cassandra Bowden. May I ask where you're heading?
卡桑德拉·鲍登 请到B31登机口报到 Cassandra Bowden, please report to Gate B-31.
你之前是想要逃跑吗 Did you like, try and flee?
滚 Fuck off.
-要再点吗 -好啊 - Should we get more? - Yes.
我也觉得 能再我们来点吗 I think so too. Can we get more?
梅根·布里斯克 Megan Briscoe.
老实说 我好像没跟索科洛夫先生说过话 Honestly, I don't think I even spoke with Mr. Sokolov, so...
等等 他是俄罗斯政府的 So, wait, was he some kind of weird sleeper agent
潜伏特工吗 for the Russian government?
这... 我好累 我能走了吗 This is, um... I'm tired. Can I go?
我学过俄语 I studied Russian.
你能说说他是怎么被杀的吗 Are you allowed to say how he was killed?
我很好奇 Because I'm so curious.
如果我有关于这案子的相关信息 If I had any pertinent information pertaining to this case,
我当然会告诉你们 但我没有 I, of course, I would tell you, but no.
他是那种会要额外橄榄的人 Well he's the type that would order an extra olive,
如果你懂我意思的话 if you know what I mean.
肤浅之人 Pure downtown fluff.
卡茜 Oh, Cassie?
卡茜 是的 他和卡茜说过不少话 3C Cassie... Yes, he spoke a lot to Cassie, 3C.
卡茜 Cassie?
嗯 卡茜确实照顾[杀]了他 Yeah. I believe that Cassie, um, did take care of him.
不是那种照顾 I mean-- Not took care of him like--
她更多地处理了他的要求 是的 She dealt with him more, yes, yes.
她比我们跟他有更多交流 She, uh... She spoke with him more, yes.
他很性感 所以 He was really hot, so...
我不怪她 I don't blame her.
他们在调情 They were flirting.
眉来眼去 Heavy...
频繁 A lot.
是的 她是我最好的朋友 Yes, she's my best friend.
你们给记下来 调情 You should take that. Flirting.
不 我不知道我们落地后她去了哪 Nope, I... I don't know where she went after we landed.
所以 这... So, um... No, that's, um...
那不关我的事 Basically that's none of my business. So...
但是 But, um...
好吧 Alright...
听着 Listen.
这房间是用来干什么的 So, what is this room used for?
我想是某种保安室 I think it's some kind of security office.
海豚有点瘆人 Yeah, dolphin's kind of creepy, huh?
鲍登小姐 我是特别探员金·哈蒙德 Miss Bowden, I'm Special Agent Kim Hammond.
这是特别探员范·怀特 This is Special Agent Van White.
我想先说下 Let me start by gently pointing out
逃离问询不是跟我们见面的好方式 that fleeing an interview is not the best way for us to meet.
不 我没有逃离 我... Oh, no I-- I wasn't fleeing. I...
头等舱乘务人员都按要求去等着 The rest of the first class cabin crew waited as requested.
我知道 Yeah, I know...
这些国际航班 Uh, these international flights,
让我脑子坏掉 我 they just turn my brain to mush. I was...
之前毫无意识就跑了 但是 on autopilot, but...
我现在来了 I'm here now.
我们感谢你的时间 We appreciate your time.
你觉得我需要工会代表什么的吗 Do you think I need my union rep or anything?
你觉得你需要工会代表什么的吗 Do you think you need your union rep or anything?
这就是次简单的问询 This is just a simple cursory interview
目的是了解一些 to get some background information
亚历山大·索科洛夫去曼谷的背景信息 on Alexander Sokolov's travel to Bangkok and...
坦白说 我们很需要你的配合 Frankly, we could just really use your cooperation.
当然 Oh, of course.
我不知道为什么我这么紧张 I don't know why I'm so nervous.
我 我想帮忙 I'm, um... I wanna help.
很好 Good.
所以 你跟索科洛夫先生说过话 So... You spoke to Mr. Sokolov?
我们说过几次 Uh, you know, we spoke a few times. Like...
点酒之类的 drink orders and that kind of thing.
飞机在曼谷降落后你有见索科洛夫先生吗 Did you see Mr. Sokolov after the flight landed in Bangkok?
机场之外 Outside of the airport.
我为什么 Why would I...
我想他们知道你在说谎 I think they know you're lying.
该死 别现在啊 Dammit, not now.
好棘手 It's so tricky.
你的律师朋友 她叫什么来着 安妮 What would your lawyer friend-- what's her name, Annie?
安妮会怎么说 What would Annie say?
什么意思 你怎么知道安妮 Okay, what do you mean? How do you know about Annie?
这里面藏了各种信息 Oh, there's all kinds of information tucked away in here.
听着 我是失去了意识 Okay. Listen, I blacked out.
我失去了意识 如果我不记得 I blacked out. If I don't remember it,
就没有发生 好吗 then it didn't happen, okay?
我就这么回答 这就是事实 我 That's the answer. That's just what it is. I...
怎么 What?
我 我不知道你能走路 I... I didn't know you could do that.
我死了 Well I'm dead,
但是腿还在 I'm not missing my legs.
讲真 这到底是怎么回事 Okay, seriously, what is this?
我是疯了吗 我们在哪 Am I going fucking insane? Where are we?
我不知道 I... ...don't know...
我想你比你以为的记得更多 I think you remember more than you think you do.
看 你喜欢墨鱼汁意面 或者是装的 谢谢 See, you do like squid ink pasta, or you're pretending, thank you.
墨鱼汁意面 Squid ink.
一个生意伙伴今晚晚点或许会来 A business associate might stop by later tonight
谈论我们明天的会议 to chat about our meeting tomorrow.
好 Cool.
我的天 Oh, my God.
当时还有别人 There was someone else there.
那女人是谁 Who was that woman?
我和一个死人上床? I got back into bed with a dead man?
很糟糕 对吧? That’s bad, right?
对我来说 是很糟糕 On a personal level, that is just bad.
这可能 你知道 可能发生在任何人身上 That could-- you know, it could happen to anyone.
米兰达 是谁? Miranda, who is she?
那晚她和我们在一起 She was with us that night.
你为什么不告诉我更多关于她的事? Why didn’t you tell me more about her?
我不知道你要在我残忍的谋杀案 I didn’t know you’d have to track her
后去找她 down after my brutal murder.
行 OK.
这很公平 That’s fair.
她为什么把目标对准你？ Why is she targeting you?
也许她认为 Maybe she thinks
我有曼谷的消息。 I have info from Bangkok.
她表现得不像空姐。 She is not acting like just a flight attendant.
联邦调查局想要 The FBI wanted
更多关于你的信息 more information about you.
这是一个鲁莽而疯狂的计划 This is a reckless and manic plan.
注意 Noted.
你想告诉我发生了什么事吗? Do you want to tell me what’s going on?
你喝醉了吗? Were you drunk?
每个人都被你灌醉了 Everyone’s drunk to you.
凯西 你完全失去了它 Cassie, you have totally lost it.
没有阴谋 不 不 There’s no conspiracy. No, no, no.
有一大笔钱不见了 There’s a huge amount of money missing.
有多少人想要我死? How many people want me dead?
哦 天哪 我的天 Oh, god. Oh my god.
哦 Oh.